周日读诗 | 卧听疲马啮残刍

宿济州西门外旅馆

晁端友

寒林残树欲栖乌，

壁里青灯乍有无。

小雨愔愔人不寐，

卧听疲马啮残刍。

 ▍注释

济州：即钜野。

壁里青灯乍有无：这句指壁上灯光忽明忽暗。

愔（音音）愔：犹默默，安静貌。

刍（音除）：草料。

 ▍品评

叶梦得《石林诗话》载黄庭坚曾经告诉晁无咎，其《六月十七日昼寝》“红尘席帽乌靴里，想见沧洲白鸟双。马龁枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江”一诗的后半乃是由晁端友此诗的后半而来。叶梦得当时不懂风雨翻江的意思。一天，他在旅途中休息，听到旁边屋子里有声如风浪打船，起来一看，乃是马在槽中吃和水的草料时所发出的，才懂得了。他认为这只是黄庭坚的好奇，又说：“然此亦非可以意索，适相遇而得之也。”按任渊注黄诗云：“闻马龁草声，遂成此梦也。《楞严》曰：‘如重睡人，熟眠床枕。其家有人，于彼睡时，捣练舂米，此人梦中闻舂捣声，别作他物，或为击鼓，或为撞钟。’此诗略采其意，以言江湖之念深，兼想与因，遂成此梦。”可见古人早已注意到生活中有此情事，所以不能说黄庭坚只是为了追求奇幻，无中生有，凭空捏造。虽然同是马在吃草，醒时所闻与梦中所闻，反应自是不同，因此所写也必然有异。叶梦得认为黄庭坚将梦境写成这样，只是为了好奇，而袁枚《随园诗话》又进一步加以优劣，谓晁诗为“静中妙境”，黄诗“落笔太很，便无意致”，似乎都没有注意到两诗一写醒，一写梦，本来就不一样，因此不免以意爱憎。

---

晁端友

字君成，钜野（今属山东）人，无咎之父，叶梦得之外祖。生卒年不详。为苏轼、黄庭坚所称许。进士及第，为新城县令，有《新城集》，今佚。

程千帆 |《读宋诗随笔》

【往期回顾】

---

欢迎加入“宋诗爱好者”群，一起读宋诗！